Subsfactory presenta: Inside No. 9 1x05 - The Understudy
"Questo e quant'altro necessario tocchi a noi fare...
"faremo, col favore della Grazia...
"suo tempo, a suo luogo, e con giustizia.
INGRESSO ARTISTI
"Grazie ora a tutti assieme...
"ed a ciascuno...
"che invitiamo a vederci incoronare...
IL SOSTITUTO
"a Scone."
ATTO PRIMO
Ti porterò il libro.
Sì!
Stronzo.
Quel cavolo di discorso diventa ogni sera più lungo.
Io me ne sto steso con la fibbia che mi si conficca nella carne, e lui si dilunga.
Voglio dire, sono morto, l'opera è finita, no?
Chi se ne frega di Malcolm?
Scusa. Li riporto al reparto costumi per farteli allungare.
Sarebbe il caso, l'ho chiesto già 3 settimane fa, o no?
Scusa, Tony.
Visto? 4 minuti in più nella seconda parte perché c'è il direttore del cast del Donmar.
Ospiti per il signor Horner all'ingresso degli artisti. Grazie.
Merda!
Ma come pensa, la gente?
Ho appena fatto 3 ore di Shakespeare, e devo dare spettacolo anche qui?
- Vuoi che li faccia entrare? - Sì, suppongo di sì.
Ma dopo 5 minuti, ricordami che ho un impegno domattina.
- Cosa? - Non lo so, un doppiaggio. Usa la fantasia.
- Non voglio restare con loro. - Okay.
Ciao, Kirstie.
- Ehi, Tony! - Ciao, Jim.
- Complimenti. Bel pubblico, direi. - Tu dici?
Erano tutti presi a leggere il programma, da quello che ho visto io.
"Guarda, Malcolm ha recitato in Doc Martin!"
E allora?
Alzate lo sguardo, è il teatro! Sta accadendo ora, davanti a voi!
A me sembrava si divertissero.
E' Shakespeare, Jim, non dovrebbero divertirsi.
Allora...
- come sta andando con le battute? - Bene.
E' davvero utile guardati tutte le sere. Aiuta ad assimilare il tutto.
A proposito, abbiamo una prova dei sostituti venerdì, se vuoi venire.
Mi piacerebbe, ma sono quasi certo di avere un doppiaggio, venerdì.
- A che ora? - Le 2.
Già. Ecco, appunto. Proprio a quell'ora.
Cazzo!
Beh, non preoccuparti.
Chi viene a trovarti? La tipa del Donmar?
No, non vogliono provinarmi per il Donmar.
Non sono il loro tipo di attore, a quanto pare.
No, sono i miei vicini. Bill e Jean.
Chissà perché sono venuti.
Non ho assolutamente nulla da dire a nessuno dei...
Bill! Jean!
Che bello vedervi!
- Grazie per essere venuti. - No, no, no, ci siamo divertiti, vero Jean?
Sì.
"Quando noi tre ci rivedremo ancora?"
Ancora mi chiedo come fai a imparare tutte quelle battute!
Beh, è il mio lavoro.
Probabilmente, io non saprei fare il tuo lavoro.
Cos'è che fai?
Il portiere in un albergo.
Beh... ecco, vedi?
C'era un portiere anche qui, vero?
- Ho detto a Bill: "dovresti farlo tu!" - Già!
Quindi, vi è piaciuto?
- Sì! Sì. - Sì!
L'allestimento e le luci fanno tutto, vero?
Creano l'atmosfera.
Già. Niente a che vedere con quei noiosi attori, vero?
No, non intendevo quello! Ci è piaciuto Malcolm.
- Sì, sì! - Tu l'avevi visto in una serie, qual era?
- "Doc Martin." - "Doc Martin."
Esatto. A lui piace perché è in Cornovaglia.
Sì, lì interpretava un pescatore. Non diresti mai che è la stessa persona, vero?
No, no, lui è un tipo davvero in gamba.
E ha una dizione deliziosa, non credi?
- Potrei ascoltarlo per ore. - Sì, beh...
io lo faccio, ogni sera.
Allora, Kirstie, c'è...
Sì, scusa. Bevete qualcosa?
No! No, no, no.
Dimentica che sono sobrio da 4 anni.
- Davvero? - Non ho toccato un goccio e sto alla grande.
No, chiedevo se c'è qualcosa...
Sì, scusami.
Ricordati che hai un doppiaggio domattina.
Davvero?
Penso di sì. Sì.
Per i tam... pax.
Tampax?
- Beh, se è così... - Prima hai detto che era venerdì.
L'ho detto?
Sì.
Ora non ricordo.
Beh, ti portiamo a cena fuori!
- No, non lo farete. - Sì, lo faremo.
Abbiamo prenotato da Papa Del's. Dai, Jean, prendigli il cappotto.
No!
Non voglio andarci!
Tony! Il tuo telefono.
Davvero, Bill...
ATTO SECONDO
"E la Pietà come un neonato nudo che cavalca l'uragano o i cherubini del cielo
"che spronano i corsieri invisibili dell'aria, dentro gli occhi
- "di tutti avventeranno il fatto orribile." - No.
- Terribile. Tremendo. Pauroso. Malvagio. - No. No. No. No.
- Maligno. Orrido. Merdoso. - No!
- Atroce. - L'ho detto!
- No, hai detto "orribile." - Dai, ci sono andato vicino.
- Va bene se vuoi fare il sostituto a vita. - Non cominciare!
Stare in camerino a fare sudoku, mentre Tony si prende la gloria.
- Ma è il lavoro, non posso farci niente. - Sì, invece.
Stiamo per provare davanti al regista. Fa' una buona impressione!
Scusami. Io non faccio impressione.
Dai, forza. "Avventeranno il fatto atroce..."
"Il fatto atroce e le lacrime affogheranno il vento.
"Io non ho altro sprone da cacciare nei fianchi al mio proposito, se non..."
Scusate, che caspita ci fate nel camerino di Tony?
Potrei farvi licenziare.
Ciao, Felice, stiamo... Kirstie ci ha dato il permesso.
Ora state agli ordini della camerinista, non del direttore di produzione?
Non prendiamo ordini da nessuno, non siamo nelle SS.
Parla per te, tesorino.
Per questa volta te lo concedo, perché è bene che impari tutte le varie fasi,
in caso dovessi sostituire Tony, cosa che non succederà.
La prova per i sostituti inizia tra 15 minuti.
Sarà uguale alla messa in scena...
ma niente sangue, niente spade e niente nebbia.
- Niente spade? - No.
Il coreografo dei combattimenti è in ospedale.
Derek Jacobi l'ha colpito nelle palle con un nunchaku. Non ricordavo ci fosse
- in "Le allegre comari di Windsor", ma... - Non useremo i bastoni, vero?
E' solo una prova per sostituti, Jim.
Non ha importanza.
Sono caffellatte di un bar?
Sì. Scusa, te ne avrei portato uno...
Hai firmato in uscita e in entrata?
No, sono stato via solo 2 minuti.
Va' a farlo, per favore. Ingresso artisti.
Non farai mica sul serio?
Il fuoco fa sul serio, Laura. Ecco perché abbiamo delle procedure.
- Jim. - Sì, scusa.
Il tuo...
abito da Lady Macbeth...
lo stanno stirando.
Ma...
sarebbe comodo se ti togliessi jeans e maglia già ora.
Cosa?
Solo... per guadagnare tempo.
Non ci penso proprio!
Beh, io ci ho provato.
Ecco, sono ufficialmente tornato.
Bene. Grazie, Jim.
Riscaldamento tra 5 minuti e vorremmo iniziare la prova a e mezza.
E...
cerca di parlare velocemente, per favore.
Alcuni di noi hanno uno spettacolo vero, stasera.
Cazzo, non la sopporto!
- Perché tutti i direttori odiano gli attori? - Lo richiedono nell'annuncio di lavoro.
"Cercasi arrogante lesbica tracanna-vino per lavorare nel backstage.
"Dev'essere munita di felpe nere e priva di senso dell'umorismo."
Oddio.
Guadagnerei di più se consegnassi panini.
Beh, non lo facciamo per soldi, ma perché ci piace, no?
Invece sì, che lo facciamo per i soldi.
- Ci sposiamo tra 6 mesi. - Lo so.
E' costoso, vero? E se ci evitassimo la rogna?
- Jim! - Sto scherzando.
Sto scherzando.
Scusate.
Devo solo appendere questo.
Kirstie.
- Sai quanto viene pagato Tony? - Non si chiede!
- Non lo so, non apre mai le buste paga. - Davvero?
Sì, le butta tutte nel cestino.
Beh, in questo caso...
- Che stai facendo? - Voglio saperlo.
Laura!
Gesù!
Beh, è il protagonista, no? Ci arriverò anch'io.
Quanto guadagneresti in più se lo sostituissi?
Non così tanto, ma almeno il doppio di adesso.
Ma non se ne andrà. Non l'ha mai fatto, no, Kirst?
No.
Beh, potresti lasciare il sapone a terra fuori dalla doccia. Magari funziona.
Non essere cattiva!
Per una volta, non vorresti recitare sul serio davanti a un pubblico vero?
Che c'è?
C'era uno spillo, Kirstie! Merda!
Scusa! Devo dargli due punti. Ti prendo un cerotto.
Che stronza imbranata!
- Qualcuno poteva farsi male. - Fammi vedere.
Povera!
"Mi prudono i pollici...
- "arriva qualcosa d'iniquo." - "Arriva qualcosa d'iniquo."
Smettila, vampiro!
"Fatelo denso, il mio sangue...
"sbarrate la porta e il passo al rimorso,
"che nessuna compunta visita della natura faccia tremare il mio impegno feroce."
Signore e signori della compagnia del "Macbeth",
quella dei sostituti, non degli attori di ruolo.
Per favore, potreste venire sul palco per il riscaldamento?
Lo fa solo per irritarmi.
Ignorala.
- Buona fortuna. - Smettila!
Non sfidare la sorte!
Andiamo.
Hanno già iniziato.
Jim!
ATTO TERZO
"Gli angeli risplendono, anche se il più luminoso è caduto."
Noioso!
Perché non te ne torni in quella cazzo di Cornovaglia a fare "Doc Martin"?
Cazzone schifoso!
Onestamente, in vita mia non ho mai visto...
- Siamo arrivati? - Sì.
In vita mia, non ho mai visto un'interpretazione così egoista.
E sai cosa mi dà più fastidio?
Funziona.
A questa lagnosa primadonna... passami il succo.
Gli hanno offerto il ruolo di Zio Vanja al Donmar Warehouse.
Vanja!
E' la mia parte!
Sono nato per fare Vanja...
e invece hanno dato la parte a lui.
Cazzoni colossali!
Che poi, Kirstie...
sono quelli che si è fatto per ottenere la parte.
- Che cavolo succede? - Non lo so.
Ho dovuto rimborsare otto biglietti perché Macbeth ha vomitato sul palco e ha detto
- "è un vibratore che vedo qui davanti?" - Sta male.
E' sbronzo.
- Dammi la bottiglia, Tony. Dammela! - Succo.
Succo!
Cristo santo!
- E' due terzi vodka. - E allora?
E allora, quando è entrato Banquo hai detto: "merda, c'è un fantasma!"
- Pensavo avesse smesso. - Felicity.
Felicity, porta qui il regista. Voglio fare dei cambiamenti.
Faremo dei cambiamenti, di sicuro. Va' a chiamare Jim.
Bene, Tony.
Quante dita ho su?
Non parlarmi così, non sono la tua ragazza.
Sono seria.
- Tre. - La tua prima battuta nell'atto quinto?
"Non voglio più rapporti. Se ne scappino tutti.
"Finché la selva di Birnan non si sposta a Dunsinane, la paura non può infettarmi."
Okay, va bene.
Ora ti butto sotto la doccia, Tony, okay?
Spudorata! Entri anche tu?
Certo che no.
Scommetto che hai un bel paio di tettine sotto quella maglia nera, vero?
Hai cinque minuti.
Ti potrei curare, sai?
Maledetti imprevisti!
- Che succede, Felice? - Sai le battute?
- Penso di sì. - Sicuro?
- L'altra settimana hai fatto scena muta. - Ero nervoso.
Alle prove c'erano gli attori del "Re Leone". C'era anche Pumbaa con tanto di trucco.
Senti, non mi piace come cosa...
ma se non torna sobrio in 4 minuti, dovrai finire tu lo spettacolo.
- Merda! - Devo sapere se sei pronto, Jim.
- Io... - Allora?
E' pronto.
Mettiti il costume, Jim. Ripassiamo le battute.
Puoi farcela.
- E' quello che aspettavamo. - La decisione spetta a me. Grazie, Laura.
Resta lì, per favore.
Appendo questo.
Bene, Kirstie. Porta Tony fuori dalla doccia.
Torno tra 2 minuti per decidere.
- Ora posso entrare? - Sì.
- Oddio, non ce la faccio! - Sì che ce la fai!
E per i combattimenti? Non li abbiamo provati!
Ma gli altri attori ti aiuteranno. L'adrenalina farà il resto.
E' la tua occasione.
Devi solo...
coglierla.
- Bene, sono pronto! Andiamo! - Sicuro di stare bene?
- Certo che sì! Portami il succo! - Tony.
Non devi farlo per forza.
Anche gli attori possono ammalarsi.
David Suchet ha saltato l'ultimo atto di "La gatta sul tetto che scotta" per diarrea.
Sì, ma è comunque uscito per la chiamata alla ribalta.
Peccato fosse vestito di bianco, però.
Se si sente meglio, dovrebbe proseguire.
- Ha più senso, per il pubblico. - Esatto!
"Sul mio corpo alzo il mio forte scudo.
"Dai, Macduff!
"E dannato chi grida primo: basta!"
"Contro i buoni e i leali, e li distruggerei per arricchirmi."
Era quella, Jim.
Era la tua occasione.
- Non è colpa mia. Dice di stare bene. - Ha bevuto una bottiglia intera di vodka!
Come lo sai?
Guarda in che stato è!
Cerco di aiutarti, Jim.
Ma forse non lo vuoi abbastanza!
Sono solo il sostituto.
- Se mi vogliono, sono qui. - Come?
Fermo in un angolo ad aspettare come un televisore in stand-by?
Sì.
Mi dispiace, Laura, non...
posso essere diverso da quel che sono.
"E tutti i nostri ieri han rischiarato ad altri pazzi...
"la strada della polverosa morte."
"E tutti i nostri ieri han rischiarato ad altri pazzi...
"la strada della polverosa morte.
"Spegniti...
"spegniti breve candela!
"La vita non è che un'ombra vagante...
"un povero attore che avanza tronfio...
"e smania la sua ora sul palco...
"e poi non se ne sa più nulla.
"E' un racconto...
"fatto da un idiota...
"pieno di grida e furia...
"che non significa...
"niente."
Un medico sul palco, per favore. Un medico sul palco.
Tony!
Tony, stai bene?
Cerca di non muoverti, Tony.
ATTO QUARTO
Va bene, vero?
- Credo di sì. - Ottimo.
- Ti serve altro? - No, sono a posto, credo.
Quasi dimenticavo.
Ti ho preso una cosa.
- Kirstie! - Non è niente di che.
Sei molto gentile.
Non dovevi.
Toc toc.
- Bene, ti lascio alle tue cose. - Grazie.
Anzi, Kirstie, potresti prendermi uno di quei...
succhi che preparavi per Tony?
E non trovo i miei...
stivali. Per caso sono...
Scusa, vado a prenderteli.
Come va?
Mi sembra di non vederti mai.
Beh, ero impegnato con le prove, no?
Finalmente ho provato i combattimenti.
Con una spada vera, stavolta, non con un rotolo di carta da regalo.
Sei nervoso?
No.
Sono solo passata un attimo per dirti...
spacca tutto.
E' un po' troppo... verosimile, date le circostanze.
Lo so.
Come sta?
E' ancora in ospedale. Sta facendo delle analisi alla spina dorsale.
Povero Tony.
Capita se sali sulle mura ubriaco fradicio.
Poteva andargli peggio ma è caduto su una gargolla.
Come, c'era Felicity in scena?
Non è divertente, Laura.
E' strano.
Adesso che se n'è andata, quasi mi manca.
Credevo la odiassi.
Sì, ma mi dispiace lo stesso per lei.
Ha solo fatto una scelta sbagliata.
Doveva mandare te in scena.
Non avresti dovuto dire che ti stava molestando sessualmente.
Non l'ho mai detto. Non so da dove sia venuto fuori.
Beh, è per quello che l'hanno licenziata.
Comunque...
ho prenotato un tavolo al Papa Del's per dopo lo spettacolo.
- C'è mia sorella, quindi possiamo... - Mi piacerebbe ma...
ho già un impegno con il cast.
Mi portano al Joe Allen.
Non potevo proprio dire di no, giusto?
Allora veniamo con te.
- Tua sorella? - Sì.
Da Joe Allen?
Perché no?
E' sempre imbarazzante quando gli attori escono con persone comuni.
Sai come sono, trovano strano anche includere i sostituti.
Io sono una sostituta.
Lo so.
Signore e signori della compagnia del "Macbeth", in scena tra mezz'ora.
Trenta minuti, grazie.
Senti, fammi fare lo spettacolo e ne riparliamo dopo, va bene?
- Sarai fantastico. - No, se non mi concentro.
Scusa, Laura, è solo che devo...
riuscire a concentrarmi.
Mi stai chiedendo di andarmene?
Sì, in effetti.
Devo prepararmi.
Va bene.
Ci vediamo dopo, allora.
Laura.
Sì?
Grazie.
Per cosa?
Questo.
ATTO QUINTO
Si sa già chi interpreterà la ragazza?
Dio!
E comunque, ti ho detto che per "Riccardo Merdo" ho riavuto il mio vecchio camerino?
Sì!
No, è stato rifatto completamente.
Sì, ha per caso a che fare con me?
Dai, scommetto di sì!
Va bene. Ci sentiamo più tardi.
Okay, ciao, Maurie.
- Scusami. - Si figuri.
Si ricorda che avevamo parlato degli incontri con i fan disabili?
Non sarà mica ora, vero?
Non si può fare dopo? Sai che odio avere gente intorno a mezz'ora dall'inizio.
Loro non possono, a fine spettacolo.
Nessun problema. Dico che non è disponibile e la chiudiamo qui.
Va bene, Nick. Falli entrare. Ma solo 5 minuti, poi di' che ho un impegno.
Lei è un vero signore.
E...
grazie mille per gli autografi. I sostituti ne saranno felicissimi.
"Ormai l'inverno...
"Ormai!
"Ormai l'inverno del nostro scontento..."
"S'è fatto estate sfolgorante ai raggi di questo sole di York."
L'ho recitato a Stratford, nel 1982.
Michele Dotrice interpretava Lady Anne.
Come stai, Jim?
Tony!
Piacere di vederti, amico.
- Che ci fai qui? - Sono venuto a vedere te, no?
Una gitarella.
Abbiamo i biglietti gratis, lo sai?
E' davvero bello rivederti! Quanto tempo è passato?
Sono passati 19 mesi e 3 settimane.
E a te come va? Ho sentito solo pareri entusiasti!
Beh, ho imparato dal maestro, no? Guarda, ho anche il mio...
- succo, vedi? - Sì, io...
non tocco più quella roba.
Beh, non tutto il male viene per nuocere. Ti sei dato da fare.
Non ho avuto tregua.
- Sono stato a Broadway con "Macbeth". - Certo.
- E poi in Irlanda per "Il Trono di Spade". - Sì.
E tu, invece? Ho saputo che registri audiolibri?
Esatto. Sto dando del filo da torcere a Jarvis.
Ho appena finito "Tutto quello che dovete sapere sull'Unione Europea".
Una lettura affascinante.
Pensi di saperne e invece...
Sì, sembra... sembra interessante.
L'hanno rifatta bene, la stanza.
Sì, sì, merito della mia agente, credo.
E' piuttosto imbarazzante.
Beh, il mio agente mi ha dato questa coperta.
Lo pago troppo poco.
Bene.
E' davvero bello rivederti.
Come sta la tua adorabile fidanzata? Avete già fatto il grande passo?
Intendi Suzie?
No, quella carina. La sostituta di Lady Macbeth.
Non dovevate sposarvi?
Laura! No, no, no, non stiamo più insieme. Non so cosa stia facendo, adesso.
Peccato.
Era una ragazza molto dolce.
Comunque, senti, non vorrei buttarti fuori, ma devo mettermi il tutore, quindi...
Certo, chiaro.
Non vedo l'ora.
Beh, stai andando alla grande.
Continua così.
Stai facendo carriera per entrambi, ora.
Grazie.
Okay, pronti a partire!
Avete finito?
Grazie mille.
Le chiamo l'ascensore, se vuole seguirmi.
Per così dire.
Kirstie?
- Ciao, Jim. - Sei davvero tu!
- Credevo non ti ricordassi di me. - Ovvio che mi ricordo di te.
Quindi ora ti prendi cura di Tony?
Sì, sono la sua badante a tempo pieno.
Beh, è un piacere vederti. Spero che lo spettacolo ti piaccia.
L'ho già visto.
Davvero?
Vengo sempre a vederti da quando abbiamo lavorato insieme.
Anche 3 o 4 volte la settimana, per cogliere le varie sfumature della tua interpretazione.
Oddio.
Lo sapevo che saresti andato lontano.
Ti serviva solo una spintarella.
Scusa, che vuol dire?
Questa stanza è più bella ora.
Più adatta a una star del tuo calibro.
L'aveva combinata un disastro.
- Chi? - Laura, quando si è uccisa.
Cosa?
Scusa, non lo sapevi?
Si è tagliata le vene nella doccia. C'era sangue ovunque, fino alle assi del pavimento.
Laura è morta?
Strano che non lo sapessi.
Ma come avresti potuto? Sei stato via.
Forse ero impegnato con "Il Trono di Spade".
- Sei stato magnifico, lì. - Grazie.
Signore e signori, si preparino gli attori dell'Atto Primo.
Gli attori dell'Atto Primo sul palco, grazie.
Meglio mettersi quell'affare.
Ci penso io.
Come ai vecchi tempi.
Scusa.
Non avrei dovuto dire niente.
Non volevano che lo sapessi. Spero non condizioni la tua esibizione.
No, va tutto bene. Ma è un bel colpo.
Penso di sapere perché l'ha fatto, in realtà.
Perché?
E' stata Laura la responsabile...
dell'incidente di Tony.
Non è riuscita a convivere con la sua colpa.
Non è stata Laura.
Sono stata io.
Ho corretto io il succo di Tony, era alcol puro.
L'ho preso al magazzino delle parrucche.
Cosa?
E mi sono sbarazzata di Felicity per te.
Non ti avrebbe mai fatto andare in scena.
Non riusciva a vedere quello che vedevo io.
Ho detto che mi aveva toccato il seno mentre eravamo dietro le quinte.
Licenziamento immediato.
E perché l'hai detto?
Per te, Jim!
Per la tua carriera.
L'ho visto succedere troppe volte, un vero talento che non viene riconosciuto.
Badare a Tony è il prezzo che devo pagare per le mie azioni.
La morte di Laura è il prezzo che devi pagare tu.
Io non c'entro niente.
Lo so.
Dovevi dare la priorità alla tua carriera, glielo avevi detto.
Guarda, Jim.
L'ho preso da Laura.
Penso volesse che lo tenessi io.
Aspetto dietro le quinte.
Come un sostituto.
Buono spettacolo.
Sarò lì a guardarti.
Toc, toc.
Pronto a "sorridere, sorridere, ed essere il peggiore dei ribaldi"?
Sì.
Scusa.
Traduzione e sync: funnyvalentine, Daphoene, RemediosBuendia, svet
Resync: Kal-Earth2
Revisione: RemediosBuendia, MalkaviaN
www.subsfactory.it